Руднянин Оксана Ігорівна/Oksana Rudnianyn

кандидат філологічних наук

асистент кафедри іноземних мов

Google Scholar

Orcid

e-mail: oksana.rudnianyn@pnu.edu.ua

 

Персональна інформаціяОсновні публікаціїДіяльністьКонтакти

У 2002–2007 рр. навчалася у Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію перекладача, вчителя англійської мови.

З 2013 року досліджує життя та творчість
української діаспори у США та Німеччині.

У 2021 році закінчила аспірантуру без відриву від виробництва, захистила дисертацію та здобула науковий ступінь кандидата філологічних наук.

Автор близько двадцяти наукових праць та наукового літературно-художнього видання для студентів-філологів.

Наукові інтереси: перекладознавство, технічний переклад, українська еміграційна література англійською та німецькою мовами, навчання професійної англійської мови студентів немовних спеціальностей.

Одружена. Виховує сина та двох доньок.

  1. Руднянин О. Тематичні аспекти епістолярних діалогів Юрія Шевельова та Олекси Ізарського. Прикарпатський вісник НТШ. Слово. Івано-Франківськ : Видавництво Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу, 2016. № 2 (34). С. 527–536.
  2. Руднянин О. Післявоєнний період як етап становлення індивідуальності письменника Олекси Ізарського. Прикарпатський вісник НТШ. Слово. Івано-Франківськ : Видавництво Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу, 2017. № 4 (40), 2018. № 3 (47). С. 490–499.
  3. Руднянин О. Щоденники Олекси Ізарського: теми і мотиви. Львівський філологічний часопис. Львів : Видавничий дім «Гельветика», 2019. № 6. С. 180–185.
  4. Руднянин О. Стратегія жанру і стилю в щоденниках Олекси Ізарського. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2020. № 45. Т. 1. С. 62–68.
  5. Руднянин О. Художня концепція головного героя в сімейному романі-хроніці українського письменника-емігранта Олекси Ізарського. Science and education a new dimension. IX (73). Issue 248. Budapest, February, 2021. P. 86–91.
  6. Rudnianyn O. Conceptosphere in the narrative «Ranok» written by Oleksa Izars’kyi. [Концептосфера повісті «Ранок» Олекси Ізарського. Slovak international scientific journal. Bratislava, Slovakia, 2021. Vol. 2. № 49. P. 41–46.
  7. Rudnianyn O. Oleksa Izars’kyi’s prose in the Ukrainian literary and critical discourse (second half of the twentieth century). The I International Science Conference on Multidisciplinary Research. Berlin, Germany, January 19–21, 2021. P. 828–
  8. РуднянинО. Переднє слово. Ізарський О. Зустрічі й Листи. Спогади. Рецензії / упоряд. Оксана Руднянин, Євген Баран. Івано-Франківськ : Місто НВ, 2021. С. 5–
  9. Ізарський О. Зустрічі й Листи. Спогади. Рецензії / упоряд. Оксана Руднянин, Євген Баран. Івано-Франківськ : Місто НВ, 2021. 328 с. (ISBN: 978-966-428-753-8).
  10. Руднянин О. Рання творчість Олекси Ізарського. Закарпатські філологічні студії. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. № 23. Т. 2. С. 223–228.
  11. Руднянин О. Дослідження жанру сімейного роману-хроніки письменника-емігранта ОлексиІзарського. Multidisciplinary academic research, innovation and results: XIІІ International Scientific and Practical Conference. Прага, 5–8 квітня, 2022. С. 600–604.
  12. Rudnianyn O. Ukrainian Literature of the second half of the twentieth century: writing style. Multidisciplinary academic research, innovation and results: XIІІ International Scientific and Practical Conference. Prague, April 5–8, 2022. P. 539–542.
  13. Руднянин О. Європейська традиція жанру сімейного роману-хроніки в українській прозі: специфіка романного мислення. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово. 2022. № 17 (65). Івано-Франківськ, 2022. С. 237–249.
  14. Руднянин О., Мельник Н. Образ доби і генерації «загубленого покоління» в приватних кореспонденціях». Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2023. № 27. Т. 3. С. 167–172.
  15. Stepanenko, O., Rudnianyn, O., Nefedchenko, O., Oleinikova, G., Kostenko, N., & Kutsenko, I. (2023). The Teacher’s Role in the Use of E-learning Technologies for English Language Learning in Higher Education: the Neural Impact of Electronic Services on the Student’s Brain. BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience, 14(3), 480-491.
  16. Руднянин О., Мельник Н. Presentation method as a way of future graphic desighners’ English language competence formation. Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2023. № 27. Т. 2. С. 219–223.
  17. Руднянин О. Technical translation: challenges students face at English classes. Міжнародна науково-практична конференція. Класичний приватний університет. Запоріжжя, 21-22 липня, 2023. С. 147–150.
  18. Rudnianyn O. Foreign language teaching in digital society: adaptive education. Philological Sciences and
    Translation Studies: European Potential. Cuiavian University in Wloclawek. Wloclawek, the Republic of Poland, 6-7
    September, 2023. P. 226-228.
  19. Оксана Руднянин. Сімейний роман-хроніка: жанр і стиль // Соціально-гуманітарний дискурс: актуальні питання та практичні аспекти : монографія / за ред. Бойчук А. П., Ткачівського В. В. Івано-Франківськ : НАІР, 2024.  C. 182-199. https://drive.google.com/file/d/1ps2esKir9oRdd47qi5rXHCiT5kCRN0yJ/view?usp=drive_link
  20. Поміркована Т.В., Руднянин О.І., Мельник Н.М. Проблеми еквівалентності перекладу науково-технічних текстів. Науковий вісник «Інноваційна педагогіка». № 76. стр.292-295 2024 DOI : https://doi.org/10.32782/2663-6085/2024/75.56

З грудня 2004 року по грудень 2007 року працювала перекладачем англійської мови спільного проєкту між Дитячим фондом ЮНІСЕФ та ОДКЛ.

З вересня 2007 року по вересень 2021 року – перекладач англійської мови у відділі міжнародних зв’язків Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника.

З 2021 року по теперішній час працює асистентом кафедри іноземних мов.

З 2023 року також працює у просторі «Вільна» благодійної організації «Батерфлай» (Ініціатива реалізовується UNFPA, Фондом ООН у галузі народонаселення, за підтримки урядів Великої Британії, Канади, Данії, Бюро гуманітарної допомоги USAID).

Учасник міжнародного проєкту ECHO “Аутизм та поведінкові розлади у дітей та підлітків” (США-Україна)

Громадська діяльність: член ГО “Всеукраїнська асоціація українських германістів”, Менеджер з комунікацій у проєкті ECHO “Аутизм та поведінкові розлади у дітей та підлітків”(США – Україна). Project ECHO ( спільно з University of New Mexico’s Health Science Centre).

Стажування та підвищення кваліфікації:

Успішно завершила курси на платформі Udemy (2023): Building Your English Brain; English Punctuation Made Easy; English Speaking Course. Speak English Slang and Idioms. ESL; Business English Writing; International Keyword Research for Translators; Essential Non Technical Skills of Effective Data Scientists; Conscious Listening; Business Writing for Business People; Executive Briefing: Artificial Intelligence; ChatGPT For Learning and Development Pros; Communication Fundamentals: How To Communicate Better; How to Make Learning Fun and Fast; The Upskilling Imperative та інші.

2021-2022 р.р. – Міжнародне стажування “Nobel Laureates: Studying Experience and Professional Achievements for Forming a Successful Personality and Transforming of the World”

Наукові інтереси: перекладознавство, технічний переклад, українська еміграційна література англійською та німецькою мовами, навчання професійної англійської мови студентів немовних спеціальностей.

Кафедра іноземних мов

вул. Шевченка, 57 / 707

76018 Івано-Франківськ

Україна

Тел. (0342) 596-140

E-mail: oksana.rudnianyn@pnu.edu.ua

Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника